- Step 1 - Send us your documents and your requirements. You can simply or use WhatsApp to send a photo of the document.
- Step 2 - We provide you with a quote for the required service
- Step 3 - To accept the quote, you complete an online payment, and we start your translation
- Step 4 - We send you the original translation by post or you may collect from our offices.
- Distance is not relevant, we deliver documents anywhere in the world by courier.
Transcription of UK civil status documents into the Romanian registries
For Romanian nationals, it is mandatory to transcribe the documents issued in the UK by the Register Office.
Romanian citizens must transcribe the foreign civil documents obtained abroad. If a Romanian citizen is born or dies abroad or if a Romanian citizen gets married or divorced abroad, the relevant documents must be registered with the Romanian authorities.
Documents that can be transcribed into the Romanian registries:
Transcrierea Certificatului de Căsătorie emis de Autorități Publice din UK în Registrele de Stare Civilă de la Consulatul României din Marea Britanie
Dacă v-ați căsătorit iar Certificatul de Căsătorie este emis de Autorități Publice din UK, trebuie să stiți că actul din Marea Britanie poate fi transcris în Registrele de Stare Civilă de la Misiunile Diplomatice sau Oficiile Consulare ale României. Alternativ, puteți face Transcrierea și în România.
Pentru Înscrierea Certificatului de Căsătorie la Consulatul României din UK, veți avea nevoie, printre altele și de:
- Birth certificate
- Marriage certificate
- Death Certificate
- Divorce Certificate / Decree Absolute
Where can I transcribe my UK civil status documents into the Romanian registries?
Generally speaking, there are two options to transcribe the civil status documents:
- The first option is to use the Romanian Consulate in the UK
- The second option is to apply for the transcription of the document directly in Romania at the relevant authority, such as the local register office.
What documents must I prepare before applying to transcribe my UK civil status documents?
The documents issued in the UK must be legalised before applying to get them transcribed into the Romanian registries.
Please note that if you intend to register the documents at the Romanian Consulate in the UK, you must obtain a Sworn Translation into Romanian completed by an approved translator.
We provide Sworn and certified Romanian translations across the UK. Furthermore, we are a registered and approved supplier of translations for the Romanian Embassy in London and all Romanian Consulates in the UK.
If you require more information, please contact us at (+44) 2038211409 or through WhatsApp.
